最近到法律书店，才发现我翻译的第一本德文著作在时隔6年之后再版了！回想当年，我在仅仅学习了一年德语的情况下翻译这部著作，其难度可想而知了。

而当时之所以要翻译这本书，除了应朋友之邀外，一个重要的原因就是想借助翻译来提高德文水平。实践证明，这是对的。通过翻译这本书，我的德文水平有了大幅度的提高。

这本书成了民事诉讼法学界的一本经典的参考文献。第一次印刷4000册，早已销售一空了。它多次被引用，即使在网络文献中，也可以发现大量的文章引用了这一著作。也难怪，普维庭教授的这本著作本来就已经被翻译成了多种文字。

这本书还记录了我与科隆大学法学教授普维庭的友谊。通过这本书的翻译，我认识了普维庭教授，连这本书的版权费用，也是他本人慷慨捐助的。2001年，当我把翻译作带到科隆大学去拜见他时，他热情地邀请到大学附近的一家小餐馆吃饭，聊天，我是多么荣幸啊。后来，我写作博士论文时，他亲自为我修改了一部分论文。

再到后来，我邀请普教授访问西南政法大学。他经过香港而来，由于我的疏忽，普教授在重庆江北机场苦苦等了一个多小时。当我在机场见到他时，只见一个高达的德国教授伫立在候机室，等着他的中国朋友来接他。我立即迎上前去，与他握手。那是，他是多么激动啊。

好在，西南政法大学对他很热情。他没有因为我们安排的失误而怪罪，反而对此行留下了深刻的印象。他这一次中国之行后，后来还多次到中国，朋友多了嘛。